Aantekeningen bij de Bijbel: Exodus 40:19

Exodus 40:19

SV	En hij spreidde de tent uit over den tabernakel, en hij zette het deksel der tent daar bovenop, gelijk als de HEERE aan Mozes geboden had.
WLC	וַיִּפְרֹ֤שׂ אֶת־הָאֹ֙הֶל֙ עַל־הַמִּשְׁכָּ֔ן וַיָּ֜שֶׂם אֶת־מִכְסֵ֥ה הָאֹ֛הֶל עָלָ֖יו מִלְמָ֑עְלָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ ס
Trans.	wayyifərōś ’eṯ-hā’ōhel ‘al-hammišəkān wayyāśem ’eṯ-miḵəsēh hā’ōhel ‘ālāyw miləmā‘əlâ ka’ăšer ṣiûâ JHWH ’eṯ-mōšeh:

AC	יט ויפרש את האהל על המשכן וישם את מכסה האהל עליו מלמעלה--כאשר צוה יהוה את משה {ס}
ASV	And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as Jehovah commanded Moses.
BE	Stretching the outer tent over it, and covering it, as the Lord had given him orders.
Darby	And he spread the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above over it; as Jehovah had commanded Moses.
ELB05	und er breitete das Zelt über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darüber: so wie Jehova dem Mose geboten hatte.
LSG	Il étendit la tente sur le tabernacle, et il mit la couverture de la tente par-dessus, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Sch	Und breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, wie der HERR Mose geboten hatte.
Web	And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.